Olympic balance: What Vancouver-Whistler can learn from Beijing

Abstract

Preparing for 2010, officials in Vancouver-Whistler will seek to balance the demands of a colossal sporting event with priorities expressed in their own urban plans. All Olympic hosts share the same dilemma: planning the games is often at odds with planning a city. This has certainly been the case in Canada where Calgary and Montreal have left a mixed legacy of hits and misses. As a supplement to these lessons learned, Vancouver-Whistler can look toward Beijing for a useful precedent as well. In the build-up to 2008, Beijing is striving to ensure that its master/official plan guides its Olympic endeavour.

Dans le cadre des préparatifs de 2010, les responsables de Vancouver-Whistler cherchent à faire la part entre les besoins associés à une manifestation sportive de colossales proportions et les priorités énoncées dans leurs plans urbains. Toutes les villes hôtes d'olympiades connaissent le même dilemme : la planification des Jeux va souvent à l'encontre de la planification urbaine. Ce fut certainement le cas au Canada, où Calgary et Montréal connaissent un legs de hauts et de bas. Outre ces leçons, Vancouver-Whistler peut aussi se servir de Beijing comme d'un précédent utile. En prévision de 2008, Beijing s'efforce de faire en sorte que son plan officiel oriente l'initiative olympique.